{
"html_url": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024",
"canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024",
"id": "1b743c5cf8ca4c35914de7789e604975",
"procedure_number": "AA-06-B00-006B00001-N-37-2024",
"file_number": "E-2024-00036737",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES\nLA TRADUCCIÓN REQUIERE DE CONOCIMIENTOS EN TÉRMINOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS DEL SECTOR FINANCIERO Y NO REQUIERE SELLO DE PERITO TRADUCTOR.\nEL TEXTO PARA TRADUCIR TENDRÁ UNA EXTENSIÓN DE MÁXIMA 405 CUARTILLAS TOMANDO EN CUENTA QUE EL NÚMERO DE PALABRAS POR CUARTILLA ES DE MÁXIMO 200 PALABRAS.\nEL TEXTO PARA TRADUCIR SE ENTREGARÁ EN ARCHIVO ELECTRÓNICO EN FORMATO WORD.\nLA PRESTACIÓN DEL SERVICIO SE LLEVARÁ A CABO CONFORME AL CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES.\nLAS TABLAS, GRÁFICOS E IMÁGENES INCLUIDOS SE ENTREGARÁN EN FORMATO EXCEL, POWER POINT O EN ALGÚN OTRO FORMATO SEGÚN SE REQUIERA.\nDURANTE LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO, EL LICITANTE ADJUDICADO Y LA DIRECCIÓN GENERAL DE PLANEACIÓN ESTRATÉGICA (DGPE) SE COORDINARÁN VÍA TELEFÓNICA, ELECTRÓNICA O PRESENCIALMENTE EN LAS OFICINAS DE LA CNBV, PARA ENTREGAR O RECIBIR INFORMACIÓN QUE SE REQUIERA PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIO.\nEL PROVEEDOR DEBERÁ DE ENTREGAR EL TEXTO A TRADUCIR CONFORME AL CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES.\nLA DGPE PODRÁ SOLICITAR CORRECCIONES AL PROVEEDOR CONFORME AL CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES."
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "CNBV",
"acronym": "CNBV",
"branch": "06 - HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO",
"buying_unit": "DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "cnbv",
"unit_slug": "direccion-general-de-programacion-presupuesto-y-recursos-materiales-006b00001"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2024,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "CNBV/035/24",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2024-04-16T01:42:39.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": "2024-04-19T20:00:00.000Z",
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2024-04-22T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES (CNBV) DEL ESPAÑOL AL INGLES",
"requested_quantity": "162",
"minimum_quantity": "162",
"maximum_quantity": "405",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2024-00047148",
"internal_reference": "CNBV/035/24",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV",
"normalized_name": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES",
"rfc_type": null,
"slug": "mg-negocios-inteligentes"
},
"contract_period": {
"published_at": "2024-04-24T21:01:53.000Z",
"starts_at": "2024-04-25T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2024-12-31T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "24300",
"tax": "3888",
"total": "28188",
"maximum_subtotal": "60750",
"maximum_total": "70470",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES (CNBV) DEL ESPAÑOL AL INGLES",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "162",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "150",
"subtotal": "24300",
"tax": "3888",
"other_taxes": null,
"total": "28188"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "SOLICITUD DE COTIZACIÓN",
"filename": "Solicitud Cotización Informe Traducción 24.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "166700",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T11:43:41.309Z",
"updated_at": "2025-12-01T11:43:41.310Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Anexo Técnico Informe Traducción.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "20408586",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T11:44:30.355Z",
"updated_at": "2025-12-01T11:44:30.356Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 4,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Oficio Adjudicación Informe Traducción.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "4328141",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T11:44:38.940Z",
"updated_at": "2025-12-01T11:44:38.941Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-45-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV",
"dependencia": "CNBV",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.02557009306132063
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-36-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES-ESPAÑOL-INGLES",
"dependencia": "COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.11077547073364258
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g0n-006g0n001-n-130-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO ESPECIALIZADO DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS E INGLÉS AL ESPAÑOL",
"dependencia": "BANCOMEXT",
"siglas": "BANCOMEXT",
"score": 0.12392561889137954
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS",
"dependencia": "BANOBRAS",
"siglas": "BANOBRAS",
"score": 0.14033067226409912
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g0n-006g0n001-n-7-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE VERSIONES ESTENOGRAFICAS",
"dependencia": "BANCOMEXT",
"siglas": "BANCOMEXT",
"score": 0.1478666067123413
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-38-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE IMPRESIÓN Y ENCUADERNACIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA CNBV",
"dependencia": "COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.16179711590987989
}
]
}