{
"html_url": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023",
"canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023",
"id": "de3edd12182d4fa280bb404cabd910ba",
"procedure_number": "AA-06-B00-006B00001-N-45-2023",
"file_number": "E-2023-00068665",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES (CNBV) DEL ESPAÑOL AL INGLES."
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "CNBV",
"acronym": "CNBV",
"branch": "06 - HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO",
"buying_unit": "DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "cnbv",
"unit_slug": "direccion-general-de-programacion-presupuesto-y-recursos-materiales-006b00001"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2023,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "CNBV/175/23",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2023-08-02T02:14:51.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": "2023-08-04T20:00:00.000Z",
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2023-08-07T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES - TRADUCCIÓN DEL INFORMA ANUAL 2022 DEL ESPAÑOL AL INGLÉS.",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "1",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2023-00089451",
"internal_reference": "CNBV/175/23",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "LUIS CABRERA ARRANGOIZ",
"normalized_name": "LUIS CABRERA ARRANGOIZ",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2023-08-10T18:48:37.000Z",
"starts_at": "2023-08-10T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2023-12-31T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "76950",
"tax": "12312",
"total": "89262",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES - TRADUCCIÓN DEL INFORMA ANUAL 2022 DEL ESPAÑOL AL INGLÉS.",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "190",
"subtotal": "76950",
"tax": "12312",
"other_taxes": null,
"total": "89262"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "SOLICITUD DE COTIZACIÓN",
"filename": "SOLICITUD COTIZACION TRADUCCION.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "296363",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T22:40:37.553Z",
"updated_at": "2025-12-07T22:40:37.554Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Anexo técnico y legal administrativo.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "19112660",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T22:40:59.127Z",
"updated_at": "2025-12-07T22:40:59.128Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "anexo técnico word",
"filename": "Anexo técnico anual 2022 Completo.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "344068",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T22:41:00.615Z",
"updated_at": "2025-12-07T22:41:00.616Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 5,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Notificacion de adjudicacion traduccion.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "2261613",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T22:41:06.897Z",
"updated_at": "2025-12-07T22:41:06.898Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-37-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y",
"dependencia": "CNBV",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.02557009306132063
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-36-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES-ESPAÑOL-INGLES",
"dependencia": "COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.11650162240853024
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g0n-006g0n001-n-130-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO ESPECIALIZADO DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS E INGLÉS AL ESPAÑOL",
"dependencia": "BANCOMEXT",
"siglas": "BANCOMEXT",
"score": 0.13852475422325683
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS",
"dependencia": "BANOBRAS",
"siglas": "BANOBRAS",
"score": 0.14299421650205602
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-41-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE IMPRESIÓN Y ENCUADERNACIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV",
"dependencia": "COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.15270570170181208
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g0n-006g0n001-n-58-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO PARA REALIZAR LA TRADUCCIÓN Y DISEÑO EDITORIAL DEL INFORME ANUAL 2022",
"dependencia": "BANCO NACIONAL DE COMERCIO EXTERIOR, S.N.C.",
"siglas": "BANCOMEXT",
"score": 0.16145317784230695
}
]
}