{
"html_url": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-61-2024",
"canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-61-2024",
"id": "ee253467d6f64601a8cc3819efb59371",
"procedure_number": "AA-06-B00-006B00001-N-61-2024",
"file_number": "E-2024-00062352",
"title": "SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES ESPAÑOL, INGLES CABINAS DE CURSOS",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIOS INTEGRALES DE INTERPRETACION SIMULTANEA INGLES ESPAÑOL INGLES, CABINA Y EQUIPOS DE TRANSMISION DURANTE LA REALIZACION DE LOS CURSOS QUE IMPARTIRAN ORGANISMOS E INSTITUCIONES INTERNACIONALESAL PERSONAL DE LA CNBV, DURANTE EL EJERCICIO 2024"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "CNBV",
"acronym": "CNBV",
"branch": "06 - HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO",
"buying_unit": "DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "cnbv",
"unit_slug": "direccion-general-de-programacion-presupuesto-y-recursos-materiales-006b00001"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2024,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "CNBV/078/24",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2024-05-29T23:48:17.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2024-06-03T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIOS INTEGRALES DE INTERPRETACION SIMULTANEA INGLES ESPAÑOL INGLES, CABINA Y EQUIPOS DE TRANSMISION DURANTE LA REALIZACION DE LOS CURSOS QUE IMPARTIRAN ORGANISMOS E INSTITUCIONES INTERNACIONALESAL PERSONAL DE LA CNBV, DURANTE EL EJERCICIO 2024",
"requested_quantity": "8",
"minimum_quantity": "8",
"maximum_quantity": "20",
"unit": "DIA",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "2",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIOS INTEGRALES DE INTERPRETACION SIMULTANEA INGLES ESPAÑOL ESPAÑOL INGLES DURANTE LA REALIZACIÓN DE LOS CURSOS QUE IMPARTIRAN ORGANISMOS E INSTITUCIONES INTERNACIONALES AL PERSONAL DE LA CNBV EN CURSOS PRESENCIALES A DISTANCIA EN PLATAFORMAS TECNOLOGICAS",
"requested_quantity": "16",
"minimum_quantity": "16",
"maximum_quantity": "40",
"unit": "DIA",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2024-00069850",
"internal_reference": "CNBV/078/24",
"title": "SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES ESPAÑOL, INGLES CABINAS DE CURSOS",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "MARIA NIEVES ARANDA VALLE",
"normalized_name": "MARIA NIEVES ARANDA VALLE",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2024-05-29T23:48:17.000Z",
"starts_at": "2024-06-03T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2024-12-31T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "308800",
"tax": "49408",
"total": "358208",
"maximum_subtotal": "772000",
"maximum_total": "895520",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS INTEGRALES DE INTERPRETACION SIMULTANEA INGLES ESPAÑOL INGLES, CABINA Y EQUIPOS DE TRANSMISION DURANTE LA REALIZACION DE LOS CURSOS QUE IMPARTIRAN ORGANISMOS E INSTITUCIONES INTERNACIONALESAL PERSONAL DE LA CNBV, DURANTE EL EJERCICIO 2024",
"unit": "DIA",
"requested_quantity": "8",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "212800",
"subtotal": "212800",
"tax": "34048",
"other_taxes": null,
"total": "246848"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS INTEGRALES DE INTERPRETACION SIMULTANEA INGLES ESPAÑOL ESPAÑOL INGLES DURANTE LA REALIZACIÓN DE LOS CURSOS QUE IMPARTIRAN ORGANISMOS E INSTITUCIONES INTERNACIONALES AL PERSONAL DE LA CNBV EN CURSOS PRESENCIALES A DISTANCIA EN PLATAFORMAS TECNOLOGICAS",
"unit": "DIA",
"requested_quantity": "16",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "96000",
"subtotal": "96000",
"tax": "15360",
"other_taxes": null,
"total": "111360"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Anexo Tecnico y Legal TS.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "4222204",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-04T10:25:37.640Z",
"updated_at": "2025-12-04T10:25:37.641Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Oficio Adjudicacion TS.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "5621408",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-04T10:25:45.648Z",
"updated_at": "2025-12-04T10:25:45.649Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-36-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES-ESPAÑOL-INGLES",
"dependencia": "COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.08886069059371948
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g0n-006g0n001-n-20-2025",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DOCUMENTAL E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA",
"dependencia": "BANCOMEXT",
"siglas": "BANCOMEXT",
"score": 0.13878399960899201
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g0n-006g0n001-n-130-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO ESPECIALIZADO DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS E INGLÉS AL ESPAÑOL",
"dependencia": "BANCOMEXT",
"siglas": "BANCOMEXT",
"score": 0.16063635583899138
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-712-006000998-n-218-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA",
"dependencia": "SHCP",
"siglas": "SHCP",
"score": 0.1739894151687622
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-37-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y",
"dependencia": "CNBV",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.1773979663848877
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-l9y-048l9y001-n-127-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA Y/O CONSECUTIVA PRESENCIAL Y REMOTA INGLES",
"dependencia": "FIDEICOMISO PARA LA CINETECA NACIONAL",
"siglas": "FICINE",
"score": 0.1881271116809301
}
]
}