{
"html_url": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-06-e00-006e00011-n-8-2023",
"canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-06-e00-006e00011-n-8-2023",
"id": "1151150d0a8c4a47baea83d352e2ede6",
"procedure_number": "AA-06-E00-006E00011-N-8-2023",
"file_number": "E-2023-00065487",
"title": "PERITO TRADUCTOR PARA LA ADAF DE COAH. DE ZARAGOZA \"2\"",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DE INGLES A ESPAÑOL Y ALEMÁN A ESPAÑOL PARA LA ADMINISTRACIÓN DESCONCENTRADA DE AUDITORÍA FISCAL DE COAHUILA DE ZARAGOZA “2”"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "SERVICIO DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA",
"acronym": "SAT",
"branch": "06 - HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO",
"buying_unit": "SUBADMINISTRACIÓN DE RECURSOS Y SERVICIOS EN TORREÓN",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "SUBADMINISTRACIÓN DE RECURSOS Y SERVICIOS EN TORREÓN",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "sat",
"unit_slug": "subadministracion-de-recursos-y-servicios-en-torreon-006e00011"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2023,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "CS-306-AD-N-A-PE-016/23",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2023-08-04T19:42:03.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2023-08-07T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIOS DE TRADUCCIONES INGLES A ESPAÑOL",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "2",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN ALEMAN A ESPAÑOL",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2023-00086658",
"internal_reference": "CS-306-AD-N-A-PE-016/23",
"title": "PERITO TRADUCTOR PARA LA ADAF DE COAH. DE ZARAGOZA \"2\"",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "MARIA MATILDE GARCIA VALDES",
"normalized_name": "MARIA MATILDE GARCIA VALDES",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2023-08-04T19:42:02.000Z",
"starts_at": "2023-08-07T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2023-09-12T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "51050",
"tax": "8168",
"total": "59218",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS DE TRADUCCIONES INGLES A ESPAÑOL",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "27500",
"subtotal": "27500",
"tax": "4400",
"other_taxes": null,
"total": "31900"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN ALEMAN A ESPAÑOL",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "23550",
"subtotal": "23550",
"tax": "3768",
"other_taxes": null,
"total": "27318"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Anexo Técnico (4).pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "6207784",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-09T08:25:05.115Z",
"updated_at": "2025-12-09T08:25:05.116Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Notificacion de Adjudicacion oficio 1167.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "250391",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": "78c3ab239c2129fdeee8cb7ef58b7ff2e33d6f79b4693346b3b78075de5c40cf",
"uploaded_at": "2025-12-09T08:25:06.742Z",
"updated_at": "2026-08-05T20:43:57.527Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 4,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Notificacion de Adjudicacion oficio 1167.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "250391",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": "78c3ab239c2129fdeee8cb7ef58b7ff2e33d6f79b4693346b3b78075de5c40cf",
"uploaded_at": "2025-12-09T08:25:07.948Z",
"updated_at": "2026-08-05T20:43:57.527Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-06-e00-006e00005-n-9-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS AL ESPAÑOL D",
"dependencia": "SAT",
"siglas": "SAT",
"score": 0.11511116533807497
},
{
"numero_procedimiento": "aa-05-613-005000999-n-78-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS",
"dependencia": "SRE",
"siglas": "SRE",
"score": 0.1436905436146907
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-e00-006e00002-n-15-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO PROFESIONAL DE INTERPRETE PARA LLEVAR A CABO INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA",
"dependencia": "SAT",
"siglas": "SAT",
"score": 0.14826042343738066
},
{
"numero_procedimiento": "aa-38-90x-03890x001-n-45-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIONES CERTIFICADAS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL",
"dependencia": "SECIHTI",
"siglas": "SECIHTI",
"score": 0.15237594559049128
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-712-006000998-n-41-2023",
"nombre_procedimiento": "“SERVICIO DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA”",
"dependencia": "SHCP",
"siglas": "SHCP",
"score": 0.1544907277215395
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-36-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES-ESPAÑOL-INGLES",
"dependencia": "COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.16309673566202587
}
]
}