{
"html_url": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-07-h0c-007h0c999-t-149-2025",
"canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-07-h0c-007h0c999-t-149-2025",
"id": "a49825eb5a364e9b9ef4ff0b9636ed96",
"procedure_number": "AA-07-H0C-007H0C999-T-149-2025",
"file_number": "E-2025-00097434",
"title": "SERVICIOS PROFESIONALES AUXILIARES EN MATERIA DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS Y DE I",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "UNA TRADUCCIÓN OFICIAL DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE DIVERSOS DOCUMENTOS ESCRITOS EN ESPAÑOL Y QUE DEBEN SER ADJUNTADOS A LA PROMOCIÓN DE MÉRITO Y QUE CONSISTEN, BÁSICAMENTE, EN EL CONTRATO TIPO ACMI, SU CONVENIO MODIFICATORIO Y LOS ANEXOS C, D, E Y G. ES IMPORTANTE MENCIONAR QUE ESE TRABAJO TIENE QUE SER REALIZADO POR UNA PERSONA (FÍSICA O MORAL) QUE TENGA RECONOCIMIENTO ANTE LAS CORTES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (EUA).•\tUNA PERICIAL EN MATERIA DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, A TRAVÉS DE LA CUAL SE PUEDA LLEVAR A CABO LA EXTRACCIÓN DE MENSAJERÍA DE LA PLATAFORMA WHATSAPP CONTENIDA EN DOS DISPOSITIVOS MÓVILES EMPRESARIALES DE LA AEM, QUE TIENEN QUE VER CON CONVERSACIONES REALIZADAS ENTRE FUNCIONARIOS DE LA AEROLÍNEA Y DE LA EMPRESA SAT. LOS PROCESOS APLICADOS DEBEN CUMPLIR CON LAS FORMALIDADES NECESARIAS PARA QUE LOS MENSAJES PUEDAN SER PRESENTADOS ANTE UNA CORTE EN LOS EUA."
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "GRUPO AEROPORTUARIO, FERROVIARIO, DE SERVICIOS AUXILIARES Y CONEXOS, OLMECA-MAYA-MEXICA, S.A. DE C.V.",
"acronym": "GAFSACOMM",
"branch": "07 - DEFENSA NACIONAL",
"buying_unit": "DIRECCIÓN DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS GENERALES",
"requesting_unit": null,
"requesting_group": "DIRECCIÓN DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS GENERALES",
"entity": null,
"slug": "gafsacomm",
"unit_slug": "direccion-general-de-recursos-materiales-y-servicios-generales-007h0c999"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "INTERNACIONAL BAJO LA COBERTURA DE TRATADOS",
"fiscal_year": 2025,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "191",
"exception_basis": "Art. 55 párrafo primero",
"internal_control_number": "6C.4.012.2025",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2026-08-27T23:19:09.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2025-01-31T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"locations": {
"state_id": "17",
"state": "MÉXICO",
"bid_opening": null,
"award": null,
"clarification_meeting": null,
"site_visit": null,
"work_site": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "USD",
"updated_at": null
},
"financial_terms": {
"currency": "USD",
"advance_percentage": "0",
"supplier_percentage": null,
"payment_method": "El GAFSACOMM efectuará el pago por conducto de la Dirección de Finanzas dependiente de la SGAF, a través de transferencia electrónica a los Estados Unidos Mexicanos, al término del periodo establecido para efectuar el servicio, conforme a los servicios efectivamente prestados y a entera satisfacción del administrador del Contrato.\n\nEl pago se realizará en un plazo máximo de 20 (veinte) días naturales siguientes, contados a partir de la fecha en que sea entregado y aceptado el Comprobante Fiscal",
"credit_condition": null,
"payment_conditions": null,
"financing_organization": null
},
"evaluation": {
"criterion": "BINARIO",
"technical_points": null,
"economic_points": null
},
"guarantees": {
"performance_required": false,
"goods_or_services_required": false,
"amount_percentage": null,
"delivery_days": null,
"term_months": null,
"other_insurance_required": false,
"other_insurance_description": null,
"performance_reduction": null
},
"participation": {
"method": null,
"joint": false,
"msme_only": false,
"social_witness": false,
"multi_year": false,
"open_contract": false,
"consolidated_purchase": false,
"external_credit": false,
"simultaneous_supply": false,
"subcontracting": null,
"emergency": false,
"proposal_language": "idioma data",
"no_joint_participation_justification": null
},
"execution": {
"site_visit_required": null,
"duration_days": null,
"procurement_term": "Normal",
"subcontracted_work": null,
"deadline_justification": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33105-0006",
"specific_item_code": "33105",
"cucop_description": "SERVICIOS LEGALES",
"description": "UNA TRADUCCIÓN OFICIAL DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE DIVERSOS DOCUMENTOS ESCRITOS EN ESPAÑOL Y QUE DEBEN SER ADJUNTADOS A LA PROMOCIÓN DE MÉRITO Y QUE CONSISTEN, BÁSICAMENTE, EN EL CONTRATO TIPO ACMI, SU CONVENIO MODIFICATORIO Y LOS ANEXOS C, D, E Y G. ES IMPORTANTE MENCIONAR QUE ESE TRABAJO TIENE QUE SER REALIZADO POR UNA PERSONA (FÍSICA O MORAL) QUE TENGA RECONOCIMIENTO ANTE LAS CORTES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (EUA).•",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null,
"partida_code": "33105",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES"
},
{
"number": "2",
"cucop_code": "33105-0006",
"specific_item_code": "33105",
"cucop_description": "SERVICIOS LEGALES",
"description": "UNA PERICIAL EN MATERIA DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, A TRAVÉS DE LA CUAL SE PUEDA LLEVAR A CABO LA EXTRACCIÓN DE MENSAJERÍA DE LA PLATAFORMA WHATSAPP CONTENIDA EN DOS DISPOSITIVOS MÓVILES EMPRESARIALES DE LA AEM, QUE TIENEN QUE VER CON CONVERSACIONES REALIZADAS ENTRE FUNCIONARIOS DE LA AEROLÍNEA Y DE LA EMPRESA SAT. LOS PROCESOS APLICADOS DEBEN CUMPLIR CON LAS FORMALIDADES NECESARIAS PARA QUE LOS MENSAJES PUEDAN SER PRESENTADOS ANTE UNA CORTE EN LOS EUA.",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null,
"partida_code": "33105",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES"
}
]
}
],
"budget_items": [
{
"code": "33105",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES"
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2026-00068904",
"internal_reference": "GAFSACOMM-0258-2024",
"title": "SERVICIOS PROFESIONALES AUXILIARES EN MATERIA DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS Y DE I",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "LEXICO TRANSLATION LLC",
"normalized_name": "LEXICO TRANSLATION LLC",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2026-08-27T23:19:43.000Z",
"starts_at": "2025-01-31T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2025-02-18T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "5472.56",
"tax": "0",
"total": "5472.56",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "USD"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33105-0006",
"description": "UNA TRADUCCIÓN OFICIAL DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE DIVERSOS DOCUMENTOS ESCRITOS EN ESPAÑOL Y QUE DEBEN SER ADJUNTADOS A LA PROMOCIÓN DE MÉRITO Y QUE CONSISTEN, BÁSICAMENTE, EN EL CONTRATO TIPO ACMI, SU CONVENIO MODIFICATORIO Y LOS ANEXOS C, D, E Y G. ES IMPORTANTE MENCIONAR QUE ESE TRABAJO TIENE QUE SER REALIZADO POR UNA PERSONA (FÍSICA O MORAL) QUE TENGA RECONOCIMIENTO ANTE LAS CORTES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (EUA).•",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "5472.56",
"subtotal": "5472.56",
"tax": null,
"other_taxes": null,
"total": "5472.56",
"cucop_description": "SERVICIOS LEGALES",
"partida_code": "33105",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES"
}
]
},
{
"id": "C-2026-00068912",
"internal_reference": "GAFSACOMM-0259-2024",
"title": "SERVICIOS PROFESIONALES AUXILIARES EN MATERIA DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS Y DE I",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "DIGITAL FORENSICS NOW CORP",
"normalized_name": "DIGITAL FORENSICS NOW CORP",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2026-08-27T23:19:09.000Z",
"starts_at": "2025-01-31T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2025-02-18T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "6500",
"tax": "0",
"total": "6500",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "USD"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33105-0006",
"description": "UNA PERICIAL EN MATERIA DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, A TRAVÉS DE LA CUAL SE PUEDA LLEVAR A CABO LA EXTRACCIÓN DE MENSAJERÍA DE LA PLATAFORMA WHATSAPP CONTENIDA EN DOS DISPOSITIVOS MÓVILES EMPRESARIALES DE LA AEM, QUE TIENEN QUE VER CON CONVERSACIONES REALIZADAS ENTRE FUNCIONARIOS DE LA AEROLÍNEA Y DE LA EMPRESA SAT. LOS PROCESOS APLICADOS DEBEN CUMPLIR CON LAS FORMALIDADES NECESARIAS PARA QUE LOS MENSAJES PUEDAN SER PRESENTADOS ANTE UNA CORTE EN LOS EUA.",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "6500",
"subtotal": "6500",
"tax": null,
"other_taxes": null,
"total": "6500",
"cucop_description": "SERVICIOS LEGALES",
"partida_code": "33105",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": "a04b5d0b-3d3a-4302-864b-5f13d1a2cef3",
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Anexo Tecnico.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "2014678",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": "f2f49c3473a7763d9f5dfe4b10c66dbf988b45fee5a4a352c3d6e9c87be55161",
"uploaded_at": "2026-08-27T23:27:17.779Z",
"updated_at": "2026-08-27T23:27:21.908Z"
},
{
"id": "e8dc680d-9e0f-4490-8b06-45ef57806623",
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "anexo administrativo",
"filename": "Anexo Admtivo.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "161798",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": "fb6930d5957174ea752cb5b4c06155f737f56f2ea2464700fff683422f1f252c",
"uploaded_at": "2026-08-27T23:27:19.099Z",
"updated_at": "2026-08-27T23:27:21.911Z"
},
{
"id": "a0a71217-afd3-4d2c-a8c2-cb00c8456ec0",
"annex_number": 4,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Of ad Lexico.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "64857",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": "4fb2b1b1426ab86f27c1f3d9f3b344d3e190cb172dfb085cd5bfd3d83e7e341c",
"uploaded_at": "2026-08-27T23:27:20.482Z",
"updated_at": "2026-08-27T23:27:21.913Z"
},
{
"id": "1d31faf3-50fc-4c76-97ad-2c116260ff6c",
"annex_number": 5,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Of ad Digital.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "65555",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": "70990fcf3f9036190e93a9bcbc054513d3921dcaeff00a730678b6f5e18cce9b",
"uploaded_at": "2026-08-27T23:27:21.681Z",
"updated_at": "2026-08-27T23:27:21.916Z"
}
],
"provenance": {
"source_system": "Compras MX",
"source_fetched_at": "2026-08-27T23:27:12.752Z",
"last_seen_at": "2026-09-16T04:23:35.127Z",
"first_seen_at": "2026-08-27T23:27:07.589Z",
"detail_complete": true,
"documents_complete": true,
"content_changed_at": "2026-08-27T23:30:03.618Z"
},
"context": {
"prices": [
{
"cucop_code": "33105-0006",
"description": "SERVICIOS LEGALES",
"priced_items": 363,
"units": [
{
"n": 305,
"max": 33990000,
"min": 1,
"p10": 4125.66,
"p50": 137931.03,
"p90": 708394.3,
"unidad": "SERVICIO"
},
{
"n": 57,
"max": 4559.94,
"min": 3656.36,
"p10": 3942.12,
"p50": 4125.66,
"p90": 4299.32,
"unidad": "HORA"
}
],
"price_by_year": {
"2022": {
"n": 1,
"p50": 137931.03
},
"2023": {
"n": 110,
"p50": 40500
},
"2024": {
"n": 95,
"p50": 66000
},
"2025": {
"n": 83,
"p50": 115890
},
"2026": {
"n": 74,
"p50": 163500
}
},
"refreshed_at": "2026-09-16T00:57:51.235Z"
}
],
"buyer": {
"slug": "gafsacomm",
"name": "GRUPO AEROPORTUARIO, FERROVIARIO, DE SERVICIOS AUXILIARES Y CONEXOS, OLMECA-MAYA-MEXICA, S.A. DE C.V.",
"total_procedures": 485,
"distinct_suppliers": 361,
"procedures_by_type": {
"LICITACIÓN PÚBLICA": 50,
"ADJUDICACIÓN DIRECTA": 240,
"INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS": 187,
"CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 8
},
"refreshed_at": "2026-09-16T05:00:50.594Z"
}
},
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-06-hiu-006hiu994-n-3-2023",
"nombre_procedimiento": "PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN CERTIFICADA",
"dependencia": "NACIONAL FINANCIERA, S.N.C.",
"siglas": "NAFIN",
"score": 0.27962301494937913,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-09-05T12:04:20.000Z",
"ganador": "CITI TRADUCTORES, INTERPRETES Y EDITORES SC",
"ganador_slug": "citi-traductores-interpretes-y-editores",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "43500.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-e00-006e00005-n-9-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS AL ESPAÑOL D",
"dependencia": "SAT",
"siglas": "SAT",
"score": 0.2846644011739955,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-05-25T18:28:08.000Z",
"ganador": "EVA MARGARITA GOROSTIETA DAMM",
"ganador_slug": "eva-margarita-gorostieta-damm",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "45240.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-07-h0c-007h0c999-n-76-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS JURIDICOS EXTERNOS DE CARACTER INTERNACIONAL",
"dependencia": "GAFSACOMM",
"siglas": "GAFSACOMM",
"score": 0.29210877418517567,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-08-08T13:16:09.000Z",
"ganador": "HUACUJA BETANCOURT Y HAW MAYER ABOGADOS SC",
"ganador_slug": "huacuja-betancourt-y-haw-mayer-abogados",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "39428400.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-38-90x-03890x001-n-45-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIONES CERTIFICADAS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL",
"dependencia": "SECIHTI",
"siglas": "SECIHTI",
"score": 0.3054413017367529,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-04-26T13:30:41.000Z",
"ganador": "CULTURAL BRIDGE TRANSLATIONS SAS DE CV",
"ganador_slug": "cultural-bridge-translations",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "476256.09"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-mdc-048mdc001-n-93-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS DE TRADUCCION",
"dependencia": "IMCINE",
"siglas": "IMCINE",
"score": 0.3087505146115086,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-02-02T12:18:06.000Z",
"ganador": "AZUCENA BENAVIDES PEREZ",
"ganador_slug": "azucena-benavides-perez",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "3317.60"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-e00-006e00011-n-8-2023",
"nombre_procedimiento": "PERITO TRADUCTOR PARA LA ADAF DE COAH. DE ZARAGOZA \"2\"",
"dependencia": "SERVICIO DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA",
"siglas": "SAT",
"score": 0.3089026212692212,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-08-04T13:42:03.000Z",
"ganador": "MARIA MATILDE GARCIA VALDES",
"ganador_slug": "maria-matilde-garcia-valdes",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "59218.00"
}
]
}