{
  "ocid": "ocds-x-licitia-aa-07-h0c-007h0c999-t-149-2025",
  "id": "AA-07-H0C-007H0C999-T-149-2025",
  "date": "2026-08-27T23:30:03.618Z",
  "language": "es",
  "initiationType": "tender",
  "tag": [
    "tender",
    "award",
    "contract"
  ],
  "parties": [
    {
      "id": "GAFSACOMM",
      "name": "GRUPO AEROPORTUARIO, FERROVIARIO, DE SERVICIOS AUXILIARES Y CONEXOS, OLMECA-MAYA-MEXICA, S.A. DE C.V.",
      "roles": [
        "buyer"
      ]
    },
    {
      "id": "LEXICO TRANSLATION LLC",
      "name": "LEXICO TRANSLATION LLC",
      "roles": [
        "supplier"
      ]
    },
    {
      "id": "DIGITAL FORENSICS NOW CORP",
      "name": "DIGITAL FORENSICS NOW CORP",
      "roles": [
        "supplier"
      ]
    }
  ],
  "buyer": {
    "id": "GAFSACOMM",
    "name": "GRUPO AEROPORTUARIO, FERROVIARIO, DE SERVICIOS AUXILIARES Y CONEXOS, OLMECA-MAYA-MEXICA, S.A. DE C.V."
  },
  "tender": {
    "id": "AA-07-H0C-007H0C999-T-149-2025",
    "title": "SERVICIOS PROFESIONALES AUXILIARES EN MATERIA DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS Y DE I",
    "description": "UNA TRADUCCIÓN OFICIAL DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE DIVERSOS DOCUMENTOS ESCRITOS EN ESPAÑOL Y QUE DEBEN SER ADJUNTADOS A LA PROMOCIÓN DE MÉRITO Y QUE CONSISTEN, BÁSICAMENTE, EN EL CONTRATO TIPO ACMI, SU CONVENIO MODIFICATORIO Y LOS ANEXOS C, D, E Y G.  ES IMPORTANTE MENCIONAR QUE ESE TRABAJO TIENE QUE SER REALIZADO POR UNA PERSONA (FÍSICA O MORAL) QUE TENGA RECONOCIMIENTO ANTE LAS CORTES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (EUA).•\tUNA PERICIAL EN MATERIA DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, A TRAVÉS DE LA CUAL SE PUEDA LLEVAR A CABO LA EXTRACCIÓN DE MENSAJERÍA DE LA PLATAFORMA WHATSAPP CONTENIDA EN DOS DISPOSITIVOS MÓVILES EMPRESARIALES DE LA AEM, QUE TIENEN QUE VER CON CONVERSACIONES REALIZADAS ENTRE FUNCIONARIOS DE LA AEROLÍNEA Y DE LA EMPRESA SAT. LOS PROCESOS APLICADOS DEBEN CUMPLIR CON LAS FORMALIDADES NECESARIAS PARA QUE LOS MENSAJES PUEDAN SER PRESENTADOS ANTE UNA CORTE EN LOS EUA.",
    "status": "complete",
    "procurementMethod": "direct",
    "procurementMethodDetails": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
    "procurementMethodRationale": "Art. 55 párrafo primero: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef.",
    "awardCriteriaDetails": "BINARIO",
    "mainProcurementCategory": "goods",
    "tenderPeriod": {
      "startDate": "2026-08-27T23:19:09.000Z"
    },
    "awardPeriod": {},
    "items": [
      {
        "id": "0",
        "description": "UNA TRADUCCIÓN OFICIAL DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE DIVERSOS DOCUMENTOS ESCRITOS EN ESPAÑOL Y QUE DEBEN SER ADJUNTADOS A LA PROMOCIÓN DE MÉRITO Y QUE CONSISTEN, BÁSICAMENTE, EN EL CONTRATO TIPO ACMI, SU CONVENIO MODIFICATORIO Y LOS ANEXOS C, D, E Y G.  ES IMPORTANTE MENCIONAR QUE ESE TRABAJO TIENE QUE SER REALIZADO POR UNA PERSONA (FÍSICA O MORAL) QUE TENGA RECONOCIMIENTO ANTE LAS CORTES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (EUA).•",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33105-0006",
          "description": "SERVICIOS LEGALES"
        },
        "quantity": 1,
        "additionalClassifications": [
          {
            "scheme": "CUCOP-partida",
            "id": "33105",
            "description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES"
          }
        ],
        "unit": {
          "name": "SERVICIO",
          "value": {
            "amount": 5472.56,
            "currency": "MXN"
          }
        }
      },
      {
        "id": "0",
        "description": "UNA PERICIAL EN MATERIA DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, A TRAVÉS DE LA CUAL SE PUEDA LLEVAR A CABO LA EXTRACCIÓN DE MENSAJERÍA DE LA PLATAFORMA WHATSAPP CONTENIDA EN DOS DISPOSITIVOS MÓVILES EMPRESARIALES DE LA AEM, QUE TIENEN QUE VER CON CONVERSACIONES REALIZADAS ENTRE FUNCIONARIOS DE LA AEROLÍNEA Y DE LA EMPRESA SAT. LOS PROCESOS APLICADOS DEBEN CUMPLIR CON LAS FORMALIDADES NECESARIAS PARA QUE LOS MENSAJES PUEDAN SER PRESENTADOS ANTE UNA CORTE EN LOS EUA.",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33105-0006",
          "description": "SERVICIOS LEGALES"
        },
        "quantity": 1,
        "additionalClassifications": [
          {
            "scheme": "CUCOP-partida",
            "id": "33105",
            "description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES"
          }
        ],
        "unit": {
          "name": "SERVICIO",
          "value": {
            "amount": 6500,
            "currency": "MXN"
          }
        }
      }
    ],
    "documents": [
      {
        "id": "1",
        "title": "Anexo Tecnico.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/a49825eb5a364e9b9ef4ff0b9636ed96/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2026-08-27T23:27:17.779Z"
      },
      {
        "id": "2",
        "title": "Anexo Admtivo.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/a49825eb5a364e9b9ef4ff0b9636ed96/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2026-08-27T23:27:19.099Z"
      },
      {
        "id": "3",
        "title": "Of ad Lexico.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/a49825eb5a364e9b9ef4ff0b9636ed96/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2026-08-27T23:27:20.482Z"
      },
      {
        "id": "4",
        "title": "Of ad Digital.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/a49825eb5a364e9b9ef4ff0b9636ed96/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2026-08-27T23:27:21.681Z"
      }
    ]
  },
  "awards": [
    {
      "id": "1",
      "status": "active",
      "suppliers": [
        {
          "id": "LEXICO TRANSLATION LLC",
          "name": "LEXICO TRANSLATION LLC"
        }
      ],
      "value": {
        "amount": 5472.56,
        "currency": "MXN"
      },
      "contractPeriod": {
        "startDate": "2025-01-31T06:00:00.000Z",
        "endDate": "2025-02-18T06:00:00.000Z"
      }
    },
    {
      "id": "2",
      "status": "active",
      "suppliers": [
        {
          "id": "DIGITAL FORENSICS NOW CORP",
          "name": "DIGITAL FORENSICS NOW CORP"
        }
      ],
      "value": {
        "amount": 6500,
        "currency": "MXN"
      },
      "contractPeriod": {
        "startDate": "2025-01-31T06:00:00.000Z",
        "endDate": "2025-02-18T06:00:00.000Z"
      }
    }
  ],
  "contracts": [
    {
      "id": "C-2026-00068904",
      "awardID": "1",
      "status": "active",
      "title": "SERVICIOS PROFESIONALES AUXILIARES EN MATERIA DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS Y DE I",
      "period": {
        "startDate": "2025-01-31T06:00:00.000Z",
        "endDate": "2025-02-18T06:00:00.000Z"
      },
      "value": {
        "amount": 5472.56,
        "currency": "MXN"
      }
    },
    {
      "id": "C-2026-00068912",
      "awardID": "2",
      "status": "active",
      "title": "SERVICIOS PROFESIONALES AUXILIARES EN MATERIA DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS Y DE I",
      "period": {
        "startDate": "2025-01-31T06:00:00.000Z",
        "endDate": "2025-02-18T06:00:00.000Z"
      },
      "value": {
        "amount": 6500,
        "currency": "MXN"
      }
    }
  ],
  "extensions": {
    "source": "ComprasMX",
    "canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-07-h0c-007h0c999-t-149-2025",
    "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
    "ocidPrefixRegistered": false
  }
}