{
"html_url": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-08-jag-008jag010-n-4-2024",
"canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-08-jag-008jag010-n-4-2024",
"id": "a9bc8e8bf0a141549c0a2b8a1f079546",
"procedure_number": "AA-08-JAG-008JAG010-N-4-2024",
"file_number": "E-2024-00103348",
"title": "TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE 10 ARTÍCULOS VOLUMEN 15(86)",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SE SOLICITA LA TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE 10 ARTÍCULOS VOLUMEN 15(86). DE LA REVISTA MEXICANA DE CIENCIAS FORESTALES."
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES FORESTALES, AGRICOLAS Y PECUARIAS",
"acronym": "INIFAP",
"branch": "08 - AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL",
"buying_unit": "JEFATURA ADMINISTRATIVA (RECURSOS MATERIALES)",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "JEFATURA ADMINISTRATIVA (RECURSOS MATERIALES)",
"entity": null,
"slug": "inifap",
"unit_slug": "jefatura-administrativa-recursos-materiales--008jag010"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2024,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "20240014439",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2025-03-10T20:17:22.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2024-11-12T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "IMPRESION Y ELABORACION DE PUBLICACIONES OFICIALES Y DE INFORMACION EN GENERAL PARA DIFUSION",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "14",
"unit": "PIEZA",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2025-00020613",
"internal_reference": "20240014439",
"title": "TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE 10 ARTÍCULOS VOLUMEN 15(86)",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "BEATRIZ EUGENIA ALVAREZ KLEIN",
"normalized_name": "BEATRIZ EUGENIA ALVAREZ KLEIN",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2025-03-10T20:17:22.000Z",
"starts_at": "2024-11-12T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2024-11-22T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "34482.76",
"tax": "5517.24",
"total": "40000",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "IMPRESION Y ELABORACION DE PUBLICACIONES OFICIALES Y DE INFORMACION EN GENERAL PARA DIFUSION",
"unit": "PIEZA",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "34482.76",
"subtotal": "34482.76",
"tax": "5517.24",
"other_taxes": null,
"total": "40000"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "ANEXO TECNICO.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "267169",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-11-04T07:23:34.945Z",
"updated_at": "2025-11-04T07:23:34.946Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "REQUI 17794.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "451918",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-11-04T07:23:57.545Z",
"updated_at": "2025-11-04T07:23:57.546Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-08-jag-008jag010-n-3-2026",
"nombre_procedimiento": "TRADUCCIÓN DE ARTÍCULOS DE LA REVISTA MEXICANA DE CIENCIAS FORESTALES. VOL 17-96",
"dependencia": "INIFAP",
"siglas": "INIFAP",
"score": 0.10112861702996012
},
{
"numero_procedimiento": "aa-08-jag-008jag009-i-27-2024",
"nombre_procedimiento": "PUBLICACIÓN DE ARTÍCULO CIENTIFICO",
"dependencia": "INIFAP",
"siglas": "INIFAP",
"score": 0.14700219473249265
},
{
"numero_procedimiento": "aa-08-jag-008jag009-n-33-2024",
"nombre_procedimiento": "PUBLICACIÓN DE ARTICULO CIENTIFICO",
"dependencia": "INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES FORESTALES, AGRICOLAS Y PECUARIAS",
"siglas": "INIFAP",
"score": 0.1482569321470535
},
{
"numero_procedimiento": "aa-08-jag-008jag009-i-26-2024",
"nombre_procedimiento": "PUBLICACIÓN DE ARTÍCULO CIENTIFICO",
"dependencia": "INIFAP",
"siglas": "INIFAP",
"score": 0.14920809420322756
},
{
"numero_procedimiento": "aa-08-jag-008jag009-n-11-2023",
"nombre_procedimiento": "PUBLICACIÓN DE ARTÍCULO CIENTIFICO",
"dependencia": "INIFAP",
"siglas": "INIFAP",
"score": 0.15519319372116236
},
{
"numero_procedimiento": "aa-08-jag-008jag011-n-10-2023",
"nombre_procedimiento": "IMPRESION Y ELABORACIÓN DE PUBLICACIONES OFICIALES",
"dependencia": "INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES FORESTALES, AGRICOLAS Y PECUARIAS",
"siglas": "INIFAP",
"score": 0.16267279275276603
}
]
}