{
"html_url": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-1019-2023",
"canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-1019-2023",
"id": "f738bcd3468145f389bfc918e70edf1b",
"procedure_number": "AA-11-B01-011B01001-N-1019-2023",
"file_number": "E-2023-00033582",
"title": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 840 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "ONCETV",
"acronym": "ONCETV",
"branch": "11 - EDUCACIÓN PÚBLICA",
"buying_unit": "DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS",
"entity": null,
"slug": "oncetv",
"unit_slug": "direccion-de-administracion-y-finanzas-011b01001"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2023,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "2304111/SRMYS/1993/23",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2023-05-03T23:25:21.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2023-04-27T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 840 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO.",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2023-00035531",
"internal_reference": "XEIPN-0983-23",
"title": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "ISELA ROSETE HERNANDEZ",
"normalized_name": "ISELA ROSETE HERNANDEZ",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2023-05-03T23:25:21.000Z",
"starts_at": "2023-04-27T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2023-05-30T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "420260",
"tax": "67241.6",
"total": "487501.6",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 840 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO.",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "420260",
"subtotal": "420260",
"tax": "67241.6",
"other_taxes": null,
"total": "487501.6"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "2304111 of.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "1490139",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-04T01:21:59.966Z",
"updated_at": "2025-12-04T01:21:59.967Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-11-b01-011b01001-n-736-2025",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 748 MINUTOS DE MA",
"dependencia": "ONCETV",
"siglas": "ONCETV",
"score": 0.030070456570725268
},
{
"numero_procedimiento": "aa-11-b01-011b01001-n-2822-2024",
"nombre_procedimiento": "TRADUCTORA",
"dependencia": "XE-IPN CANAL 11",
"siglas": "ONCETV",
"score": 0.19198052811448496
},
{
"numero_procedimiento": "aa-11-b01-011b01001-n-1189-2025",
"nombre_procedimiento": "TRADUCTORA",
"dependencia": "ONCETV",
"siglas": "ONCETV",
"score": 0.19310493530884065
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-l9y-048l9y001-n-127-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA Y/O CONSECUTIVA PRESENCIAL Y REMOTA INGLES",
"dependencia": "FIDEICOMISO PARA LA CINETECA NACIONAL",
"siglas": "FICINE",
"score": 0.22042243663273153
},
{
"numero_procedimiento": "aa-11-b01-011b01001-n-898-2024",
"nombre_procedimiento": "INTÉRPRETE VOCAL",
"dependencia": "XE-IPN CANAL 11",
"siglas": "ONCETV",
"score": 0.23075935932276692
},
{
"numero_procedimiento": "aa-11-b01-011b01001-n-3251-2024",
"nombre_procedimiento": "POSTPRODUCTOR DE AUDIO Y VIDEO (POSTPRODUCCIÓN)",
"dependencia": "XE-IPN CANAL 11",
"siglas": "ONCETV",
"score": 0.24185825835813635
}
]
}