{
"html_url": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-12-v00-012v00999-n-4-2023",
"canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-12-v00-012v00999-n-4-2023",
"id": "bd84f991d0c44d9195ccfa0830bb78d8",
"procedure_number": "AA-12-V00-012V00999-N-4-2023",
"file_number": "E-2023-00048414",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCION SIMULTANEA",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIO DE TRADUCCION SIMULTANEA"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "CONBIOETICA",
"acronym": "CONBIOETICA",
"branch": "12 - SALUD",
"buying_unit": "DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS",
"entity": null,
"slug": "conbioetica",
"unit_slug": "direccion-de-administracion-y-finanzas-012v00999"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2023,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "CONBIOTICA/005/2023",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2023-06-16T16:09:12.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2023-06-22T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "LA CONTRATACIÓN DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PERMITE QUE SE LLEVEN A CABO VIDEOCONFERENCIAS EN TIEMPO REAL SOBRE TEMAS ACTUALES EN BIOÉTICA DICTADAS POR EXPERTOS INTERNACIONALES, A SU VEZ QUE EL PÚBLICO OBJETIVO DE LA COMISIÓN NACIONAL DE BIOÉTICA, ES DECIR, MIEMBROS DE LA INFRAESTRUCTURA NACIONAL EN BIOÉTICA Y DEL SISTEMA NACIONAL DE SALUD, PUEDA INTERACTUAR CON DICHOS EXPERTOS PARA APRENDER Y RESOLVER DUDAS SOBRE DICHOS TEMAS PARA INCLUIR A LA BIOÉTICA EN LA TOMA DE DECISIONES DIARIA EN LOS SERVICIOS DE SALUD Y LA INVESTIGACIÓN BIOMÉDICA.",
"requested_quantity": "3",
"minimum_quantity": "3",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2023-00056863",
"internal_reference": "CONBIOETICA/005/2023",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCION SIMULTANEA",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "ANA PATRICIA LOPEZ SANTIBAÑEZ MCNALLY",
"normalized_name": "ANA PATRICIA LOPEZ SANTIBANEZ MCNALLY",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2023-06-16T16:09:12.000Z",
"starts_at": "2023-06-22T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2023-09-21T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "35400",
"tax": "5664",
"total": "41064",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "LA CONTRATACIÓN DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PERMITE QUE SE LLEVEN A CABO VIDEOCONFERENCIAS EN TIEMPO REAL SOBRE TEMAS ACTUALES EN BIOÉTICA DICTADAS POR EXPERTOS INTERNACIONALES, A SU VEZ QUE EL PÚBLICO OBJETIVO DE LA COMISIÓN NACIONAL DE BIOÉTICA, ES DECIR, MIEMBROS DE LA INFRAESTRUCTURA NACIONAL EN BIOÉTICA Y DEL SISTEMA NACIONAL DE SALUD, PUEDA INTERACTUAR CON DICHOS EXPERTOS PARA APRENDER Y RESOLVER DUDAS SOBRE DICHOS TEMAS PARA INCLUIR A LA BIOÉTICA EN LA TOMA DE DECISIONES DIARIA EN LOS SERVICIOS DE SALUD Y LA INVESTIGACIÓN BIOMÉDICA.",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "3",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "35400",
"subtotal": "35400",
"tax": "5664",
"other_taxes": null,
"total": "41064"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "ANEXO TECNICO_TRADUCCION.PDF",
"availability": "available",
"size_bytes": "2108041",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T09:50:10.080Z",
"updated_at": "2025-12-07T09:50:10.081Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "ACTA DE NOTIFICACION DE ADJUDICACION.PDF",
"availability": "available",
"size_bytes": "521277",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T09:50:11.761Z",
"updated_at": "2025-12-07T09:50:11.762Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-12-ndy-012ndy001-n-360-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PARA 1ER SIMPOSIO SOBRE FORMACIÓN DE POSGRADOS",
"dependencia": "INSTITUTO NACIONAL DE SALUD PÚBLICA",
"siglas": "INSP",
"score": 0.19899199005937507
},
{
"numero_procedimiento": "aa-12-ndy-012ndy001-n-87-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS-ESPAÑOL, PARA REUNIÓN DE TRABAJO",
"dependencia": "INSP",
"siglas": "INSP",
"score": 0.20898399379801702
},
{
"numero_procedimiento": "aa-38-90x-03890x001-n-44-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA EN LA CONFERENCIA INTERNACIONAL",
"dependencia": "SECIHTI",
"siglas": "SECIHTI",
"score": 0.22643766481988592
},
{
"numero_procedimiento": "aa-12-ndy-012ndy001-n-715-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE INFORMACIÓN TÉCNICA OBTENIDA DE LA ENCUESTA GLOBAL DE",
"dependencia": "INSP",
"siglas": "INSP",
"score": 0.2349580018259796
},
{
"numero_procedimiento": "aa-04-812-004000998-n-25-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS",
"dependencia": "SEGOB",
"siglas": "SEGOB",
"score": 0.2376412436534443
},
{
"numero_procedimiento": "aa-10-711-010000999-n-30-2023",
"nombre_procedimiento": "CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETAC",
"dependencia": "SE",
"siglas": "SE",
"score": 0.23836305027117866
}
]
}