{
"html_url": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1426-2024",
"canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1426-2024",
"id": "f3a55f91496c44ba8c0a3ef884f93142",
"procedure_number": "AA-48-410-048410003-N-1426-2024",
"file_number": "E-2024-00098206",
"title": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS PARA 10 FUNCIONES ARTÍSTICAS QUE SE PRESENTARAN EN LA EDICIÓN 52 DEL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "CULTURA",
"acronym": "CULTURA",
"branch": "48 - CULTURA",
"buying_unit": "DEPARTAMENTO DE COMITE",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "DEPARTAMENTO DE COMITE",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "cultura",
"unit_slug": "departamento-de-comite-048410003"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2024,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "SC/DGPFC/PS/0005/2024",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2024-10-02T19:22:19.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": "2024-10-04T20:00:00.000Z",
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2024-10-11T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33903-0012",
"specific_item_code": "33903",
"cucop_description": "SERVICIOS INTEGRALES",
"description": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS PARA 10 FUNCIONES ARTÍSTICAS QUE SE PRESENTARAN EN LA EDICIÓN 52 DEL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2024-00133068",
"internal_reference": "SC/DGPFC/PS/0005/2024",
"title": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "TRES VINYL SC",
"normalized_name": "TRES VINYL",
"rfc_type": null,
"slug": "tres-vinyl"
},
"contract_period": {
"published_at": "2024-10-12T01:37:09.000Z",
"starts_at": "2024-10-11T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2024-11-10T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "558900",
"tax": "89424",
"total": "648324",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33903-0012",
"description": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS PARA 10 FUNCIONES ARTÍSTICAS QUE SE PRESENTARAN EN LA EDICIÓN 52 DEL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "558900",
"subtotal": "558900",
"tax": "89424",
"other_taxes": null,
"total": "648324"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "SOLICITUD DE COTIZACIÓN",
"filename": "Solicitud supertitulaje.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "1441791",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T13:44:55.283Z",
"updated_at": "2025-12-10T13:44:55.284Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Anexo Tecnico Supertitulaje VF.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "3860567",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T13:44:57.740Z",
"updated_at": "2025-12-10T13:44:57.741Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO EDITABLE",
"filename": "Anexo tecnico.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "287859",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T13:44:59.409Z",
"updated_at": "2025-12-10T13:44:59.410Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 5,
"document_type": null,
"description": "ANEXOS OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Evaluacion supertitulaje.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "2932219",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T13:45:05.450Z",
"updated_at": "2025-12-10T13:45:05.451Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 6,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "doc03653520241011193034.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "947412",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T13:45:07.445Z",
"updated_at": "2025-12-10T13:45:07.446Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1681-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS.",
"dependencia": "SECRETARIA DE CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.03607258308150074
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1209-2025",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE",
"dependencia": "CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.08357126018829542
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1271-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR PARA COORDINAR Y SUPERVISAR LA",
"dependencia": "CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.16642401118350025
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1408-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR EN EL ÁREA DE DIFUSIÓN DE LA D",
"dependencia": "CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.16894638538360596
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1368-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR CON LA COORDINACIÓN GENERAL",
"dependencia": "SECRETARIA DE CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.18668846965030728
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1447-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR EN EL ÁREA DE DIFUSIÓN DE LA D",
"dependencia": "CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.18717000637411418
}
]
}