{
"html_url": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-48-mdc-048mdc001-n-143-2023",
"canonical": "https://licitia.com.mx/adjudicacion/aa-48-mdc-048mdc001-n-143-2023",
"id": "489ee38180054765ae18424ca4f2b734",
"procedure_number": "AA-48-MDC-048MDC001-N-143-2023",
"file_number": "E-2023-00082667",
"title": "SERVICIO PARA LA REALIZACIÓN DE CONTENIDOS DE TEXTOS, GRÁFICOS, MAPAS Y TABLAS",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "1.\tREVISIÓN DE MATERIALES INFORMATIVOS CON TECNICISMOS ESPECÍFICOS DE LA INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA E INFORMACIÓN ESTADÍSTICA QUE INTEGRARÁN LOS CONTENIDOS EN ESPAÑOL A INGLÉS DEL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023.\n2.\tREVISAR LA SINTAXIS Y SEMÁNTICA BILINGÜE (ESPAÑOL-INGLÉS) DE LOS TEXTOS, GRÁFICAS, MAPAS Y TABLAS, ASÍ COMO MATERIALES VISUALES COMO PORTADILLAS Y FOTOGRAFÍAS.\n3.\tREALIZAR CONTENIDOS NARRATIVOS DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE MANERA COMPRENSIBLE Y FLUIDA, DE LOS DOCUMENTOS QUE COMPONEN EL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023. \n4.\tREALIZAR LAS CORRECCIONES EN INGLÉS DE MANERA SISTEMATIZADA QUE SE DERIVEN DE CADA VUELTA DE CAMBIOS DEL PROCESO EDITORIAL. REVISAR Y CORREGIR EN ESPAÑOL-INGLÉS LAS CUARTILLAS DE TEXTOS, GRÁFICOS, MAPAS Y TABLAS QUE COMPONEN LOS CONTENIDOS DEL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023.\n5.\tELABORAR UN DOCUMENTO BILINGÜE (ESPAÑOL-INGLÉS) CON EL REGISTRO, SEGUIMIENTO Y CONTROL EN CADA UNA DE LAS ETAPAS DE LA ELABORACIÓN DEL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023: CIERRE DE INFORMACIÓN, MAQUETACIÓN, ARCHIVOS PRELIMINARES Y MATERIALES FINALES Y REVISAR EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL LAS GALERAS Y MAQUETAS DE LAS PRUEBAS FINALES DE LOS CAPÍTULOS QUE COMPONEN EL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023. ."
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "IMCINE",
"acronym": "IMCINE",
"branch": "48 - CULTURA",
"buying_unit": "DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS",
"entity": null,
"slug": "imcine",
"unit_slug": "direccion-de-administracion-y-finanzas-048mdc001"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2023,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "IMC-CNET-162-2023",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2023-09-11T18:52:00.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2023-09-26T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "1.\tREVISIÓN DE MATERIALES INFORMATIVOS CON TECNICISMOS ESPECÍFICOS DE LA INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA E INFORMACIÓN ESTADÍSTICA QUE INTEGRARÁN LOS CONTENIDOS EN ESPAÑOL A INGLÉS DEL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023.\n2.\tREVISAR LA SINTAXIS Y SEMÁNTICA BILINGÜE (ESPAÑOL-INGLÉS) DE LOS TEXTOS, GRÁFICAS, MAPAS Y TABLAS, ASÍ COMO MATERIALES VISUALES COMO PORTADILLAS Y FOTOGRAFÍAS.\n3.\tREALIZAR CONTENIDOS NARRATIVOS DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE MANERA COMPRENSIBLE Y FLUIDA, DE LOS DOCUMENTOS QUE COMPONEN EL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023. \n4.\tREALIZAR LAS CORRECCIONES EN INGLÉS DE MANERA SISTEMATIZADA QUE SE DERIVEN DE CADA VUELTA DE CAMBIOS DEL PROCESO EDITORIAL. REVISAR Y CORREGIR EN ESPAÑOL-INGLÉS LAS CUARTILLAS DE TEXTOS, GRÁFICOS, MAPAS Y TABLAS QUE COMPONEN LOS CONTENIDOS DEL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023.\n5.\tELABORAR UN DOCUMENTO BILINGÜE (ESPAÑOL-INGLÉS) CON EL REGISTRO, SEGUIMIENTO Y CONTROL EN CADA UNA DE LAS ETAPAS DE LA ELABORACIÓN DEL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023: CIERRE DE INFORMACIÓN, MAQUETACIÓN, ARCHIVOS PRELIMINARES Y MATERIALES FINALES Y REVISAR EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL LAS GALERAS Y MAQUETAS DE LAS PRUEBAS FINALES DE LOS CAPÍTULOS QUE COMPONEN EL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023. .",
"requested_quantity": null,
"minimum_quantity": null,
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": "69258.62",
"maximum_amount": "115431.03"
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2023-00105832",
"internal_reference": "IMC-CNET-162-2023",
"title": "SERVICIO PARA LA REALIZACIÓN DE CONTENIDOS DE TEXTOS, GRÁFICOS, MAPAS Y TABLAS",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "LAURA LEE GORHAM THOMAS",
"normalized_name": "LAURA LEE GORHAM THOMAS",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2023-09-11T18:52:00.000Z",
"starts_at": "2023-09-26T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2023-12-14T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "115431.03",
"tax": "18468.97",
"total": "133900",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "1.\tREVISIÓN DE MATERIALES INFORMATIVOS CON TECNICISMOS ESPECÍFICOS DE LA INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA E INFORMACIÓN ESTADÍSTICA QUE INTEGRARÁN LOS CONTENIDOS EN ESPAÑOL A INGLÉS DEL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023.\n2.\tREVISAR LA SINTAXIS Y SEMÁNTICA BILINGÜE (ESPAÑOL-INGLÉS) DE LOS TEXTOS, GRÁFICAS, MAPAS Y TABLAS, ASÍ COMO MATERIALES VISUALES COMO PORTADILLAS Y FOTOGRAFÍAS.\n3.\tREALIZAR CONTENIDOS NARRATIVOS DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE MANERA COMPRENSIBLE Y FLUIDA, DE LOS DOCUMENTOS QUE COMPONEN EL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023. \n4.\tREALIZAR LAS CORRECCIONES EN INGLÉS DE MANERA SISTEMATIZADA QUE SE DERIVEN DE CADA VUELTA DE CAMBIOS DEL PROCESO EDITORIAL. REVISAR Y CORREGIR EN ESPAÑOL-INGLÉS LAS CUARTILLAS DE TEXTOS, GRÁFICOS, MAPAS Y TABLAS QUE COMPONEN LOS CONTENIDOS DEL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023.\n5.\tELABORAR UN DOCUMENTO BILINGÜE (ESPAÑOL-INGLÉS) CON EL REGISTRO, SEGUIMIENTO Y CONTROL EN CADA UNA DE LAS ETAPAS DE LA ELABORACIÓN DEL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023: CIERRE DE INFORMACIÓN, MAQUETACIÓN, ARCHIVOS PRELIMINARES Y MATERIALES FINALES Y REVISAR EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL LAS GALERAS Y MAQUETAS DE LAS PRUEBAS FINALES DE LOS CAPÍTULOS QUE COMPONEN EL ANUARIO ESTADÍSTICO DE CINE MEXICANO 2023. .",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": null,
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "0",
"subtotal": "115431.03",
"tax": "18468.97",
"other_taxes": null,
"total": "133900"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "ANEXO TEC LAURA LEE.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "583066",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-09T15:25:01.563Z",
"updated_at": "2025-12-09T15:25:01.564Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "OF AD LAURA LEE.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "229732",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-09T15:25:03.424Z",
"updated_at": "2025-12-09T15:25:03.425Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-48-mdc-048mdc001-n-225-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO PARA LA REALIZACIÓN DE CONTENIDOS DE TEXTOS, GRÁFICOS, MAPAS Y TABLAS D",
"dependencia": "IMCINE",
"siglas": "IMCINE",
"score": 0.16680695614897678
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-mdc-048mdc001-n-142-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO PARA EL DISEÑO EDITORIAL DE LOS CONTENIDOS DEL ANUARIO ESTADÍSTICO",
"dependencia": "IMCINE",
"siglas": "IMCINE",
"score": 0.19173945139285486
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-mdc-048mdc001-n-141-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE CORRECCIÓN DE ESTILOS",
"dependencia": "IMCINE",
"siglas": "IMCINE",
"score": 0.24408443236854138
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-mdc-048mdc001-n-138-2025",
"nombre_procedimiento": "LAURA LEE GORHAM THOMAS",
"dependencia": "INSTITUTO MEXICANO DE CINEMATOGRAFIA",
"siglas": "IMCINE",
"score": 0.24674861849087015
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-mdc-048mdc001-n-120-2026",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE CORRECCIÓN DE ESTILO, CUIDADO DE LA EDICIÓN",
"dependencia": "INSTITUTO MEXICANO DE CINEMATOGRAFIA",
"siglas": "IMCINE",
"score": 0.24760766313121563
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-mdc-048mdc001-n-74-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES",
"dependencia": "IMCINE",
"siglas": "IMCINE",
"score": 0.24802809953689042
}
]
}