{
"html_url": "https://licitia.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-56-2024",
"canonical": "https://licitia.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-56-2024",
"id": "15b6e21d68534baf969331646049f9d9",
"procedure_number": "IA-08-B00-008B00001-N-56-2024",
"file_number": "E-2024-00044627",
"title": "SERVICIOS TRADUCCIÓN TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA 2024",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PARA DISTINTAS ÁREAS DEL SENASICA, CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO FISCAL 2024\n\nSERVICIOS TRADUCCIÓN TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA 2024"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO PARCIAL",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "SENASICA",
"acronym": "SENASICA",
"branch": "08 - AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL",
"buying_unit": "DIRECCIÓN DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS GENERALES",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "DIRECCIÓN DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS GENERALES",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "senasica",
"unit_slug": "direccion-de-recursos-materiales-y-servicios-generales-008b00001"
},
"classification": {
"procedure_type": "INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2024,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "21",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "SERVICIOS TRADUCCIÓN TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA 2024",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2024-05-04T03:42:07.000Z",
"clarification_meeting_at": "2024-05-06T18:00:00.000Z",
"clarification_questions_deadline_at": "2024-05-05T18:00:00.000Z",
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": "2024-05-10T18:00:00.000Z",
"award_at": "2024-05-17T20:00:00.000Z",
"estimated_contract_at": "2024-05-17T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "1.1 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES (TRADUCCIÓN DE TEXTOS INGLÉS-ESPAÑOL) SE SOLICITA 1000 CUARTILLAS",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "2",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "1.2 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES (INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA ESPAÑOL-INGLÉS-ESPAÑOL) SE SOLICITA 27 HORAS DE TRADUCCIÓN",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "3",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "2 SERVICIO RELACIONADO CON TRADUCCIONES DEL IDIOMA ESPAÑOL AL INGLÉS DE TEXTOS Y CONTENIDOS ESPECIALIZADOS PARA LA ELABORACIÓN, PUBLICACIÓN Y DIFUSIÓN DE MATERIALES SOBRE EL QUEHACER DEL SENASICA",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "4",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "3 INTERPRETACIÓN CHINO MANDARÍN-ESPAÑOL-CHINO MANDARÍN. SE SOLICITAN 19 SESIONES",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "5",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "4 SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS INGLÉS - ESPAÑOL - INGLÉS Y FRANCÉS - ESPAÑOL - FRANCÉS. INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS ESPAÑOL- ESPAÑOL- INGLÉS VÍA ZOOM Y PRESENCIAL",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "6",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "5 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "7",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "5.1 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "8",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "5.2 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "9",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "5.3 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "10",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "6 CONTRATACIÓN DE SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN A DISTANCIA EN INGLÉS-ESPAÑOL",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "2",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2024-00085626",
"internal_reference": "S-145/2024",
"title": "SERVICIOS TRADUCCIÓN TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA 2024",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV",
"normalized_name": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES",
"rfc_type": null,
"slug": "mg-negocios-inteligentes"
},
"contract_period": {
"published_at": "2024-06-18T18:28:46.000Z",
"starts_at": "2024-05-17T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2024-12-31T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "583800",
"tax": "93408",
"total": "677208",
"maximum_subtotal": "1191200",
"maximum_total": "1381792",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "1.1 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES (TRADUCCIÓN DE TEXTOS INGLÉS-ESPAÑOL) SE SOLICITA 1000 CUARTILLAS",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "165600",
"subtotal": "166500",
"tax": "26640",
"other_taxes": null,
"total": "193140"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "1.2 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES (INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA ESPAÑOL-INGLÉS-ESPAÑOL) SE SOLICITA 27 HORAS DE TRADUCCIÓN",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "70378",
"subtotal": "70400",
"tax": "11264",
"other_taxes": null,
"total": "81664"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "2 SERVICIO RELACIONADO CON TRADUCCIONES DEL IDIOMA ESPAÑOL AL INGLÉS DE TEXTOS Y CONTENIDOS ESPECIALIZADOS PARA LA ELABORACIÓN, PUBLICACIÓN Y DIFUSIÓN DE MATERIALES SOBRE EL QUEHACER DEL SENASICA",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "107400",
"subtotal": "108000",
"tax": "17280",
"other_taxes": null,
"total": "125280"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "4 SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS INGLÉS - ESPAÑOL - INGLÉS Y FRANCÉS - ESPAÑOL - FRANCÉS. INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS ESPAÑOL- ESPAÑOL- INGLÉS VÍA ZOOM Y PRESENCIAL",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "0",
"subtotal": null,
"tax": null,
"other_taxes": null,
"total": null
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "5 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "110400",
"subtotal": "111000",
"tax": "17760",
"other_taxes": null,
"total": "128760"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "5.1 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "127886",
"subtotal": "127900",
"tax": "20464",
"other_taxes": null,
"total": "148364"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "5.2 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "0",
"subtotal": null,
"tax": null,
"other_taxes": null,
"total": null
}
]
},
{
"id": "C-2024-00081071",
"internal_reference": "S-146/2024",
"title": "SERVICIOS TRADUCCIÓN TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA 2024",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC",
"normalized_name": "CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION",
"rfc_type": null,
"slug": "centro-de-lenguas-extranjeras-y-traduccion"
},
"contract_period": {
"published_at": "2024-06-18T18:31:48.000Z",
"starts_at": "2024-05-17T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2024-12-31T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "63000",
"tax": "10080",
"total": "73080",
"maximum_subtotal": "77000",
"maximum_total": "89320",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "6 CONTRATACIÓN DE SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN A DISTANCIA EN INGLÉS-ESPAÑOL",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "62982",
"subtotal": "63000",
"tax": "10080",
"other_taxes": null,
"total": "73080"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "INVITACIÓN",
"filename": "ok-CONVOCATORIA SERVICIO DE TRADUCCIONES N-56-2024.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "912402",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T19:21:07.391Z",
"updated_at": "2025-12-01T19:21:07.392Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "3.-ANEXO TÿCNICO DCZ-fusionado.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "19232365",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T19:20:56.805Z",
"updated_at": "2025-12-01T19:20:56.806Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "MODELO DE CONTRATO",
"filename": "1. MODELO DEL CONTRATO.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "653848",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T19:21:02.570Z",
"updated_at": "2025-12-01T19:21:02.571Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 5,
"document_type": null,
"description": "ACTA JUNTA DE ACLARACIONES",
"filename": "ACTA DE ACLARACIONES_SERV. DE TRADUCCIONES-N-56-2024.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "768549",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T19:21:09.628Z",
"updated_at": "2025-12-01T19:21:09.629Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 6,
"document_type": null,
"description": "ACTA DE APERTURA DE PROPOSICIONES",
"filename": "ACTA APERTURA DE PROPOSICIONES N-56.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "5265036",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T19:21:26.441Z",
"updated_at": "2025-12-01T19:21:26.442Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 7,
"document_type": null,
"description": "ACTA DE FALLO",
"filename": "ACTA DE FALLO N-56.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "4290006",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T19:21:33.622Z",
"updated_at": "2025-12-01T19:21:33.623Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "ia-08-b00-008b00001-n-193-2025",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS DE TRASLACIÓN SIMULTÁNEA DEL IDIOMA INGLÉS - ESPAÑOL - INGLÉS",
"dependencia": "SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD, INOCUIDAD Y CALIDAD AGROALIMENTARIA",
"siglas": "SENASICA",
"score": 0.10832188576664425
},
{
"numero_procedimiento": "ia-10-711-010000999-n-84-2023",
"nombre_procedimiento": "CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETAC",
"dependencia": "SE",
"siglas": "SE",
"score": 0.19156887682040602
},
{
"numero_procedimiento": "ia-10-711-010000999-n-46-2026",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y/O C",
"dependencia": "SECRETARIA DE ECONOMIA",
"siglas": "SE",
"score": 0.19743762046841762
},
{
"numero_procedimiento": "ia-10-711-010000999-n-36-2025",
"nombre_procedimiento": "“CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETA",
"dependencia": "SE",
"siglas": "SE",
"score": 0.20995945841435582
},
{
"numero_procedimiento": "ia-49-830-049000975-n-29-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA",
"dependencia": "FGR",
"siglas": "FGR",
"score": 0.21064052454941606
},
{
"numero_procedimiento": "ia-08-b00-008b00001-n-85-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO RELACIONADO CON TRADUCCIONES",
"dependencia": "SENASICA",
"siglas": "SENASICA",
"score": 0.21153772966225493
}
]
}