{
  "ocid": "ocds-x-licitia-ia-08-b00-008b00001-n-56-2024",
  "id": "IA-08-B00-008B00001-N-56-2024",
  "date": "2024-05-17T20:00:00.000Z",
  "language": "es",
  "initiationType": "tender",
  "tag": [
    "tender",
    "award",
    "contract"
  ],
  "parties": [
    {
      "id": "SENASICA",
      "name": "SENASICA",
      "roles": [
        "buyer"
      ]
    },
    {
      "id": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV",
      "name": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV",
      "roles": [
        "supplier"
      ]
    },
    {
      "id": "CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC",
      "name": "CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC",
      "roles": [
        "supplier"
      ]
    }
  ],
  "buyer": {
    "id": "SENASICA",
    "name": "SENASICA"
  },
  "tender": {
    "id": "IA-08-B00-008B00001-N-56-2024",
    "title": "SERVICIOS TRADUCCIÓN TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA 2024",
    "description": "SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PARA DISTINTAS ÁREAS DEL SENASICA, CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO FISCAL 2024\n\nSERVICIOS TRADUCCIÓN TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA 2024",
    "status": "complete",
    "procurementMethod": "selective",
    "procurementMethodDetails": "INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS",
    "mainProcurementCategory": "goods",
    "tenderPeriod": {
      "startDate": "2024-05-04T03:42:07.000Z",
      "endDate": "2024-05-10T18:00:00.000Z"
    },
    "awardPeriod": {
      "endDate": "2024-05-17T20:00:00.000Z"
    },
    "items": [
      {
        "id": "0",
        "description": "1.1 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES  (TRADUCCIÓN DE TEXTOS INGLÉS-ESPAÑOL) SE SOLICITA 1000 CUARTILLAS",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33601-0001"
        },
        "quantity": 1,
        "unit": {
          "name": "SERVICIO",
          "value": {
            "amount": 165600,
            "currency": "MXN"
          }
        }
      },
      {
        "id": "0",
        "description": "1.2 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES  (INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA ESPAÑOL-INGLÉS-ESPAÑOL) SE SOLICITA 27 HORAS DE TRADUCCIÓN",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33601-0001"
        },
        "quantity": 1,
        "unit": {
          "name": "SERVICIO",
          "value": {
            "amount": 70378,
            "currency": "MXN"
          }
        }
      },
      {
        "id": "0",
        "description": "2 SERVICIO RELACIONADO CON TRADUCCIONES DEL IDIOMA ESPAÑOL AL INGLÉS DE TEXTOS Y CONTENIDOS ESPECIALIZADOS PARA LA ELABORACIÓN, PUBLICACIÓN Y DIFUSIÓN DE MATERIALES SOBRE EL QUEHACER DEL SENASICA",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33601-0001"
        },
        "quantity": 1,
        "unit": {
          "name": "SERVICIO",
          "value": {
            "amount": 107400,
            "currency": "MXN"
          }
        }
      },
      {
        "id": "0",
        "description": "4 SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS INGLÉS - ESPAÑOL - INGLÉS Y FRANCÉS - ESPAÑOL - FRANCÉS. INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS ESPAÑOL- ESPAÑOL- INGLÉS VÍA ZOOM Y PRESENCIAL",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33601-0001"
        },
        "quantity": 1,
        "unit": {
          "name": "SERVICIO"
        }
      },
      {
        "id": "0",
        "description": "5 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33601-0001"
        },
        "quantity": 1,
        "unit": {
          "name": "SERVICIO",
          "value": {
            "amount": 110400,
            "currency": "MXN"
          }
        }
      },
      {
        "id": "0",
        "description": "5.1 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33601-0001"
        },
        "quantity": 1,
        "unit": {
          "name": "SERVICIO",
          "value": {
            "amount": 127886,
            "currency": "MXN"
          }
        }
      },
      {
        "id": "0",
        "description": "5.2 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33601-0001"
        },
        "quantity": 1,
        "unit": {
          "name": "SERVICIO"
        }
      },
      {
        "id": "0",
        "description": "6 CONTRATACIÓN DE SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN A DISTANCIA EN INGLÉS-ESPAÑOL",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33601-0001"
        },
        "quantity": 1,
        "unit": {
          "name": "SERVICIO",
          "value": {
            "amount": 62982,
            "currency": "MXN"
          }
        }
      }
    ],
    "documents": [
      {
        "id": "1",
        "title": "ok-CONVOCATORIA  SERVICIO DE TRADUCCIONES N-56-2024.docx",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2025-12-01T19:21:07.391Z"
      },
      {
        "id": "2",
        "title": "3.-ANEXO TÿCNICO DCZ-fusionado.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2025-12-01T19:20:56.805Z"
      },
      {
        "id": "3",
        "title": "1. MODELO DEL CONTRATO.docx",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2025-12-01T19:21:02.570Z"
      },
      {
        "id": "4",
        "title": "ACTA DE ACLARACIONES_SERV. DE TRADUCCIONES-N-56-2024.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2025-12-01T19:21:09.628Z"
      },
      {
        "id": "5",
        "title": "ACTA APERTURA DE PROPOSICIONES N-56.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2025-12-01T19:21:26.441Z"
      },
      {
        "id": "6",
        "title": "ACTA DE FALLO N-56.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2025-12-01T19:21:33.622Z"
      }
    ]
  },
  "awards": [
    {
      "id": "1",
      "status": "active",
      "date": "2024-05-17T20:00:00.000Z",
      "suppliers": [
        {
          "id": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV",
          "name": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV"
        }
      ],
      "value": {
        "amount": 677208,
        "currency": "MXN"
      }
    },
    {
      "id": "2",
      "status": "active",
      "date": "2024-05-17T20:00:00.000Z",
      "suppliers": [
        {
          "id": "CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC",
          "name": "CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC"
        }
      ],
      "value": {
        "amount": 73080,
        "currency": "MXN"
      }
    }
  ],
  "extensions": {
    "source": "ComprasMX",
    "canonical": "https://licitia.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-56-2024",
    "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
    "ocidPrefixRegistered": false
  }
}