{
"html_url": "https://licitia.com.mx/licitacion/la-08-b00-008b00001-n-142-2025",
"canonical": "https://licitia.com.mx/licitacion/la-08-b00-008b00001-n-142-2025",
"id": "6a338f334b8044c6863e1a2a59343993",
"procedure_number": "LA-08-B00-008B00001-N-142-2025",
"file_number": "E-2025-00042673",
"title": "SERVICIO TRADUCCIÓN DE TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DISTINTAS ÁREAS",
"description": {
"short": null,
"detailed": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PARA DISTINTAS ÁREAS DEL SENASICA, CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO FISCAL 2025"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "SENASICA",
"acronym": "SENASICA",
"branch": "08 - AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL",
"buying_unit": "DIRECCIÓN DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS GENERALES",
"requesting_unit": "unidad requiriente data",
"requesting_group": "DIRECCIÓN DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS GENERALES",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "senasica",
"unit_slug": "direccion-de-recursos-materiales-y-servicios-generales-008b00001"
},
"classification": {
"procedure_type": "LICITACIÓN PÚBLICA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2025,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": null,
"exception_basis": null,
"internal_control_number": "SERVICIO TRADUCCIÓN DE TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DISTINTAS ÁREAS",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2025-05-17T02:19:49.000Z",
"clarification_meeting_at": "2025-05-20T16:00:00.000Z",
"clarification_questions_deadline_at": "2025-05-19T16:00:00.000Z",
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": "2025-05-26T16:00:00.000Z",
"award_at": "2025-05-29T18:00:00.000Z",
"estimated_contract_at": "2025-05-29T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIO RELACIONADO CON TRADUCCIONES DEL IDIOMA ESPAÑOL AL INGLÉS DE TEXTOS Y CONTENIDOS ESPECIALIZADOS PARA LA ELABORACIÓN, PUBLICACIÓN Y DIFUSIÓN DE MATERIALES SOBRE EL QUEHACER DEL SENASICA (PARTIDA 1) CUARTILLAS",
"requested_quantity": "600",
"minimum_quantity": "600",
"maximum_quantity": "1200",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "2",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS (PARTIDA 2) CUARTILLAS",
"requested_quantity": "1000",
"minimum_quantity": "1000",
"maximum_quantity": "1200",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "3",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "REUNIONES BILATERALES NEGOCIACIONES ZOOSANITARIAS (PARTIDA 2) HORAS PRESENCIALES O EN LÍNEA",
"requested_quantity": "13",
"minimum_quantity": "13",
"maximum_quantity": "15",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "4",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "WEBINAR (PARTIDA 2) HORAS",
"requested_quantity": "9",
"minimum_quantity": "9",
"maximum_quantity": "12",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "5",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIO RELACIONADO CON INTERPRETACION ESPAÑOL-INGLÉS-ESPAÑOL EN LÍNEA A DISTANCIA, REQUERIDOS POR LA DIRECCIÓN DE INOCUIDAD AGROALIMENTARIA Y CONTROL ORGÁNICO (DIACO), PARA LLEVAR A CABO LA REUNIÓN VIRTUAL MÉXICO Y LA UNIÓN EUROPEA, PARA LA EVALUACIÓN LADO A LADO, DEL MARCO REGULATORIO DEL SISTEMA DE CONTROL DE PRODUCTOS ORGÁNICOS ADMINISTRADO POR EL SENASICA. (PARTIDA 3) HORAS",
"requested_quantity": "26",
"minimum_quantity": "26",
"maximum_quantity": "30",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "6",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA (PARTIDA 4) SESIONES",
"requested_quantity": "16",
"minimum_quantity": "16",
"maximum_quantity": "26",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "7",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS FÍSICOS Y ELECTRÓNICOS (WORD, POWER POINT, OTROS). (PARTIDA 4) CUARTILLAS",
"requested_quantity": "500",
"minimum_quantity": "500",
"maximum_quantity": "800",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
},
{
"number": "8",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS, ESPAÑOL INGLÉS, VÍA REMOTA CON PLATAFORMA ZOOM (POR DÍA) (PARTIDA 5) HORAS",
"requested_quantity": "2",
"minimum_quantity": "2",
"maximum_quantity": "4",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null
}
]
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2025-00051332",
"internal_reference": "S-091/2025",
"title": "SERVICIO TRADUCCIÓN DE TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DISTINTAS ÁREAS",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV",
"normalized_name": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES",
"rfc_type": null,
"slug": "mg-negocios-inteligentes"
},
"contract_period": {
"published_at": "2025-05-30T20:58:11.000Z",
"starts_at": "2025-05-29T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2025-12-31T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "536100",
"tax": "85776",
"total": "621876",
"maximum_subtotal": "769050",
"maximum_total": "892098",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIO RELACIONADO CON TRADUCCIONES DEL IDIOMA ESPAÑOL AL INGLÉS DE TEXTOS Y CONTENIDOS ESPECIALIZADOS PARA LA ELABORACIÓN, PUBLICACIÓN Y DIFUSIÓN DE MATERIALES SOBRE EL QUEHACER DEL SENASICA (PARTIDA 1) CUARTILLAS",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "600",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "150",
"subtotal": "90000",
"tax": "14400",
"other_taxes": null,
"total": "104400"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS (PARTIDA 2) CUARTILLAS",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1000",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "150",
"subtotal": "150000",
"tax": "24000",
"other_taxes": null,
"total": "174000"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "REUNIONES BILATERALES NEGOCIACIONES ZOOSANITARIAS (PARTIDA 2) HORAS PRESENCIALES O EN LÍNEA",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "13",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "3350",
"subtotal": "43550",
"tax": "6968",
"other_taxes": null,
"total": "50518"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "WEBINAR (PARTIDA 2) HORAS",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "9",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "3350",
"subtotal": "30150",
"tax": "4824",
"other_taxes": null,
"total": "34974"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIO RELACIONADO CON INTERPRETACION ESPAÑOL-INGLÉS-ESPAÑOL EN LÍNEA A DISTANCIA, REQUERIDOS POR LA DIRECCIÓN DE INOCUIDAD AGROALIMENTARIA Y CONTROL ORGÁNICO (DIACO), PARA LLEVAR A CABO LA REUNIÓN VIRTUAL MÉXICO Y LA UNIÓN EUROPEA, PARA LA EVALUACIÓN LADO A LADO, DEL MARCO REGULATORIO DEL SISTEMA DE CONTROL DE PRODUCTOS ORGÁNICOS ADMINISTRADO POR EL SENASICA. (PARTIDA 3) HORAS",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "26",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "3350",
"subtotal": "87100",
"tax": "13936",
"other_taxes": null,
"total": "101036"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA (PARTIDA 4) SESIONES",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "16",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "3350",
"subtotal": "53600",
"tax": "8576",
"other_taxes": null,
"total": "62176"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS FÍSICOS Y ELECTRÓNICOS (WORD, POWER POINT, OTROS). (PARTIDA 4) CUARTILLAS",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "500",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "150",
"subtotal": "75000",
"tax": "12000",
"other_taxes": null,
"total": "87000"
},
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS, ESPAÑOL INGLÉS, VÍA REMOTA CON PLATAFORMA ZOOM (POR DÍA) (PARTIDA 5) HORAS",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "2",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "3350",
"subtotal": "6700",
"tax": "1072",
"other_taxes": null,
"total": "7772"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "CONVOCATORIA",
"filename": "142-ok-Conv.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "15628764",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-03T09:02:57.364Z",
"updated_at": "2025-12-03T09:02:57.365Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "tr-axtec.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "21153677",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-03T09:02:26.258Z",
"updated_at": "2025-12-03T09:02:26.259Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "MODELO DE CONTRATO",
"filename": "MODELO.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "86793",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-03T09:02:27.693Z",
"updated_at": "2025-12-03T09:02:27.695Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 6,
"document_type": null,
"description": "ACTA JUNTA DE ACLARACIONES",
"filename": "142-JAclara.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "2822992",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-03T09:03:06.602Z",
"updated_at": "2025-12-03T09:03:06.603Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 7,
"document_type": null,
"description": "ACTA DE APERTURA DE PROPOSICIONES",
"filename": "142-Apertura.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "8607445",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-03T09:03:50.926Z",
"updated_at": "2025-12-03T09:03:50.927Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 8,
"document_type": null,
"description": "ACTA DE FALLO",
"filename": "142-Fallo.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "56323571",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-03T09:06:21.532Z",
"updated_at": "2025-12-03T09:06:21.533Z"
}
],
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "la-44-210-044210999-n-5-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA REMOTA DE IDIOMAS Y TRADUCCIÓN DE DOCUMENT",
"dependencia": "INSTITUTO NACIONAL DE TRANSPARENCIA, ACCESO A LA INFORMACIÓN Y PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES",
"siglas": "INAI",
"score": 0.24201767194165624
},
{
"numero_procedimiento": "la-10-711-010000999-n-25-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA",
"dependencia": "SECRETARIA DE ECONOMIA",
"siglas": "SE",
"score": 0.24616663180788434
},
{
"numero_procedimiento": "la-49-830-049000975-n-72-2025",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN",
"dependencia": "FGR",
"siglas": "FGR",
"score": 0.2480342836359557
},
{
"numero_procedimiento": "la-10-711-010000999-n-18-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA",
"dependencia": "SECRETARIA DE ECONOMIA",
"siglas": "SE",
"score": 0.24813167761971355
},
{
"numero_procedimiento": "la-49-830-049000975-n-15-2026",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA",
"dependencia": "FISCALÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA",
"siglas": "FGR",
"score": 0.2588709880267396
},
{
"numero_procedimiento": "la-10-711-010000999-n-14-2024",
"nombre_procedimiento": "CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETAC",
"dependencia": "SE",
"siglas": "SE",
"score": 0.2744860053062388
}
]
}